たまたま、ニュースを見ていたら、こんな記事があった。
“アフガン首都、警察先導でスケボー少年少女が疾走”
え？すごく気になって読んでると、

あるお兄さんが、アフガニスタンに初めてのスケートスクールをオープンするという記事だった。
すごく気になる。

ナイキが作る渋谷のパークの件にも驚いているけど
この事は本当に驚きました。

ニューヨークタイムスの記事だったんだけど、
既に訳してくれている人のサイトを見つけたのでそのまま貼付けてみました。
翻訳してくださった方、ありがとうありがとうございます。

本当に最高な事だと思うし、すごい事だと思う。
ペルコビッチ氏もいっているが、「ポジティブなことをするためには、ポジティブな環境が必要」
そのとおりだと思う。
アレは駄目、ここでは禁止、違反等々、ネガティブなことが多い世の中で、僕たちは少しでもポジティブな事をしていかなければ、これからポジティブな世の中は待っていないような気がするし。

服作り、スケート、生き方、ぼくはこれからも更にポジティブな環境づくりが出来るように頑張ろ！

そんな、元気づけられて、勉強させてくれた、今日見つけたニュースです。

alex

以下は貼付けた文章日本語訳

アフガニスタン、カブール。6人の子供たちが笑い声をあげながらスケボーに乗って遊んでいる上の写真は、よくある近所の公園のように見える。しかしほんの数時間前には、20ヤード離れたところで自爆テロがあり、血の海と化していたのだ。

アフガニスタンの子供たちはこういった日常的な暴力行為から、すぐに立ち直る術を見に付けてしまった。

こうした“異常”な状態に“正常”をもたらそうと決心した一人の男性がいる。オリバー・ペルコビッチ、オーストラリア・メルボルン出身の34歳。彼はアフガニスタンで初めてのスケートスクール、「スケーティスタン」をこの春オープンする予定だ。彼はスポーツを、英語やコンピューターのクラスのような、課外活動に引き入れる方法のひとつと見ている。さもなければこうした課外活動は、エリート限定のものになってしまうのだ。

「十代の子供たちは古いメンタリティからの脱却を欲しています。そして私は彼らの手伝いをしたいのです。もし子供たちが興味を示さなかったら、とっくの昔に私は帰国していたと思います」

そうペルコビッチは語る。

今では、彼が住宅街の中庭にバイクを止めると、たくさんの子供たちがバイクが止まる前から駆け寄り、ところどころ欠けた6枚のスケートボードに群がる。戦争のためにスポーツなどいままでやったことがない子供たちは、一時の時間も惜しいのだ。

彼らのスケートパークは、老朽化してひび割れた、ソヴィエトスタイルのコンクリート製の噴水の中だ。初心者の子供たちがわいわいスケートする様は、Xゲーム（アメリカのエクストリーム系スポーツの大会）以上ににぎわっている。

ペルコビッチは資金を工面し、公園管理局から暫定的ではあるが、この非営利プログラムであるスケーティスタン用施設を公園内に確保することに成功した。去年の11月に多発した子供の誘拐と自爆テロによって、彼は毎日行っていた噴水でのセッションを、週1日〜2日に減らさなければならなくなったのだ。

スケーティスタンを楽しみにしている子供たちのひとり、9歳の女の子マロちゃんは、最初はスケートボードが恐かったという。

「スケートボードからは勇気をもらったわ。いちどスケートを始めると、恐かったことなんかどこかにいっちゃうの」

全ての子供たちとは通訳を通して会話した。

マロちゃんが着ているミッキーマウスのTシャツは、彼女が中流階級出身であることを示している。ともにスケートを楽しむ、汚れた服を着た他の子供たちの中で、彼女は目立つ。

「ここは新しくて他とは違う場所だから」

ペルコビッチは言う。

「この国の深い社会的、経済的な溝を埋めるのに役立つと思う」

一方、10歳の女の子ハディサちゃんは保守的な家庭の出身で、スケートすることを家では認められていない。9月に他の貧しい子たちとスケートしたことを咎められ、二人の兄からワイヤーでせっかんを受けたという。数人の子供たちが彼女が足から血を流しているのを目撃している。

「お兄ちゃんたちが私を打ったことは何ともないわ」

すぐそばにそのお兄さんがいるため小声で彼女は言う。

「彼らにはその権利があるの」

女の子たちの中には、公共の場に参加すること自体が開かれていないために、十分にスケートをすることができない子たちがいる。

アフガニスタンでは思春期の女の子はベールを被り、家族以外の男性と外で会うことは禁止される。ペルコビッチは彼の屋内施設でなら、男の子と女の子のクラスを分けることで、この問題を解決できると考えている。

「大きくなって、家族がスケートに反対して、家にいなさい、と言うのなら私はそうしないといけないの。スケートはできなくなるわ」

と、マロちゃんは言う。

マロちゃんの祖父、アブドゥル・ハイ・ムラムは引退した政治コメンテーターだ。彼は彼女の将来を心配するように、彼女のポニーテルを撫でる。彼女には15歳になっても外で遊んでほしいが、社会の目が心配だと彼は言う。

「アフガニスタンの家庭は娘を外出させることに、依然慎重だ。タリバン政権時代の影響で、家庭というのはとても厳しく恐いものだとされている。そして男性は女性に対して何をやってもいいとされているんだ」

彼はこう続ける。

「女性が正常を取り戻すまでにはあと10年はかかるだろう」

おそらくミルワイスほど、スケートパークができることに興奮している子はいないだろう。16歳の彼はオーリー（全てのエアー技の基本）ができる。高校2年のときに学校を辞めた彼は、8人家族の生活費を稼ぐために1日4ドルで働いていた近所の駐車場で、初めてスケートセッションを見た。ペルコビッチによるとミルワイスは昔、接着剤を吸ってよくハイになるような子だったそうだ。

今、ミルワイスはいくらかきちんとした格好になり、スケーティスタン・プロジェクトで、ボードの修理や小間使いなどをし、1日8ドルで働いている。

「できるだけ上達したい。そしてスケートで家族を養いたい、それが俺の未来さ」

それでも、多くの中流以上の子たちは、ミルワイスが汚い言葉で彼らをからかうと不満を言う。異なる社会階級や民族同士の共存の難しさが、ここでも顔を出す。

しかしペルコビッチは、これらの問題に打ち克つことを心に決めている。

最初に彼がこの国に来たのは衝動的な理由からだった。2007年初のはじめごろ、当時付き合っていた彼女がカブールで職を見つけたため、それに付いてきたのだ。地元でやっていたベーカリーのビジネスを止め、衣類と、そしてスケートボードをバッグにつめて、オーストラリアを離れたのだった。

しかしペルコビッチはカブールで仕事を見つけられず、やれることといえば彼が6歳からやっていたこと、つまりスケートボードであった。軍や手押し車、ロバ車、息の詰まるような埃や頻繁に起こる自爆テロにもめげず、ボードに乗り続けた。

「私がスケートしていると、いつも子供たちが寄ってきて『何それ？』と聞いてくるんです。彼らが試しに乗りたがるのを見て、すぐにこれは子供たちと交流する素晴らしい方法だと気がつきました」

アフガニスタンは世界でもっとも学生世代の人口が多い国だ。国連によると人口の5人に1人がその世代だという。しかし、700万人のこうした若い世代のほとんどにとって、スポーツは実質上存在していない。

ほとんどの公立学校では、ぎりぎり机などの基本的な設備がある程度で、校庭などは持っていない。男の子たちは略式のサッカーかバレーボールをするが、公共の場で集まることをよしとされていない女の子にとって、スポーツは身近ではない。

約20ほどの政府機関やNPOに、ペルコビッチはスケートスクールへの資金援助の嘆願をしたが拒否された。付き合っていた彼女と別れた後、彼の全財産は1,500ドルで、クレジットカードの上限を最大にしなければ家賃も払えなくなっていた。

「壁に頭を打ち付けて、自分に問いかけましたよ。『金もなく俺は何をやってるんだ？』って。でも午後には『オーリー！オーリー！』と声を上げて喜ぶ子供たちと、スケートしながら笑っていたんです」

上手くいったと思ったときでさえ、思うように事は運ばなかった。去年の3月にはオーストラリアのスケート卸業者がボードやシューズ、パッドなどを寄付してくれることになったのだが、輸送にかかる5,000ドルを払うことができなかったのだ。これらは今もメルボルンにあるままだ。

そして去年の10月ついに、ペルコビッチの努力が報われる時がきた。カナダ、ノルウェー、そしてドイツの政府が共同で、120,000ドルの支援を決めてくれたのだ。カブールの公園管理局は、噴水からは８マイル離れた街の貧しい地域に場所を提供することに決めた。

ドイツのアンドレ・シュゼンバーガーの会社、IOU Rampsはこれまでイスラエルやモンゴルなど、300以上のスケートランプをつくってきたが、スケーティスタンの施設が完成したら、無償でプラットフォームを提供する予定だという。

ペルコビッチは新たにタイタス・ディットマンを雇って、中古のスケートボード用品を集めることも始めた。１９８２年、ディットマンはドイツのある駐車場を、世界でも最も有名なスケートシーンに変えていった人物である。今ではそこでMonster Mastershipというスケートの世界大会が開かれている。

スケーティスタンのゴールが少しだけ見えてきた。

ペルコビッチは言う。

「アフガニスタンの子供たちは世界のほかの子供たちと同じです。彼らにはただ同じ機会が与えられていないだけなのです。アフガニスタンのために、彼ら自身のためにポジティブなことをするためには、ポジティブな環境が必要なのです。」

こちらは、原文

KABUL, Afghanistan — It looked like an ordinary neighborhood playground: six children tumbling off their skateboards to the tune of laughter. But only hours before, just 20 yards away, the body of a suicide car bomber was sprawled beside a glistening pool of blood.

Afghan youth have learned to recover almost instantly from such routine violence. One person determined to inject some normalcy into their lives is Oliver Percovich. A 34-year-old from Melbourne, Australia, he plans to open this country’s first skateboarding school, Skateistan, this spring. He sees sport as a way to woo students into after-school activities like English and computer classes, which are otherwise reserved for the elite.

“Teenagers are trying to dissociate from old mentalities, and I’m their servant,” Percovich said. “If they weren’t interested, I would’ve left a long time ago.”

Now, when he pulls his motorcycle into a residential courtyard here, a dozen youngsters pounce before it comes to a stop, yanking six chipped skateboards with fading paint off the back. The children, most participating in a sport for the first time in their war-hardened lives, do not want to waste any time.

Their skateboard park is a decrepit Soviet-style concrete fountain with deep fissures. The tangle of novice skaters resembles bumper cars more than X Games.

But Percovich has raised the money needed to build an 8,600-square-foot bubble to house the nonprofit Skateistan complex, and the Kabul Parks Authority has tentatively donated land. He is still waiting for official permission to begin the project. And since a spate of kidnappings and the car bombing in late November, he has reduced his daily sessions at the fountain to once or twice a week.

Among those who look forward to his visits is Maro, an elfin 9-year-old girl who was terrified of skateboarding at first.

“It gives me courage, and once I start skating, I completely forget about my fears,” she said.

All the children spoke through an interpreter.

Maro’s glittery Mickey Mouse shirt indicated middle-class status. She stood out from the street children in muddied clothes who shared the skate space. Because the sport is so new and unusual here, Percovich said, it may help mend the nation’s deep social and ethnic divisions.

But for Hadisa, a 10-year-old girl from a conservative family, skateboarding has not been accepted. She said two older brothers beat her with wires for skating with poorer children in September. Several friends said they had seen blood flowing from her leg.

“I’m not upset with my brothers for beating me,” Hadisa whispered on a recent day when she did not skate because her oldest brother was nearby. “They have the right.”

But some girls cannot skate enough because their window for participation is short. When Afghan girls reach puberty, they must be veiled and can no longer associate with men outside the family. Percovich said his indoor skate park could be part of the solution, with boys and girls in separate classes.

“If my family doesn’t let me skate when I grow up, and they tell me I need to be at home, then I have to respect my family,” Maro said. “And I won’t be able to skate.”

Maro’s grandfather, Abdul Hai Muram, a retired political commentator, stroked her ponytail as he considered her future. He said he wanted her to be able to play outside when she turned 15 but worried about society’s reaction.

“Families are still careful and thoughtful about letting their daughters out,” Muram, 65, said. “We’re entitled to be very strict and afraid because negative consequences from the Taliban time are still out there, and men do whatever they want to women.”

He added, “It may take 10 years for things to be normal for women.”

Perhaps no one is more excited for the skateboard park than Mirwais, a 16-year-old boy who can do an ollie, an aerial trick that is the foundation for more advanced moves. Mirwais, who dropped out of school after second grade, first noticed the skate sessions from an adjacent parking lot, where he washed cars for $4 a day to support his family of eight. Percovich said Mirwais was often high from sniffing glue.

Now Mirwais looks more tidy and earns $8 a day working for the Skateistan project, repairing boards, running errands and assisting at the informal skate sessions.

“I want to improve as much as I can, and continue to support my family with skating,” he said. “It’s my future.”

Still, many middle- and upper-class youngsters complain that Mirwais ridicules them using foul language, evidence of the challenge with mixing social classes and ethnic groups here.

But Percovich is determined to overcome the obstacles. He arrived here rather impulsively in early 2007 because his girlfriend at the time had taken a job in Kabul. He gave up his bakery business, stuffed some clothes — and his skateboards — into a bag and left Australia.

Unable to find work, Percovich did what he has done since he was 6. He rode his skateboard, undaunted by the military convoys, pushcarts, donkeys, a suffocating film of dust and occasional car bombings.

“Whenever I turned up, kids gathered around and asked, ‘What is that?’ ” he said, referring to his skateboard. “They’d ask to have a go, and I realized quite fast it’s an excellent way to interact with youth.”

Afghanistan has the highest proportion of school-age children in the world, 1 in 5, according to the United Nations. For a vast majority of these seven million youngsters, sports are virtually nonexistent.

Most public schools, stretched to provide basic materials like desks, do not have playgrounds. Boys play pickup soccer or volleyball games on dusty fields. But sports are an afterthought for most girls, who are discouraged from public gatherings.

About 20 embassies and nongovernmental organizations rejected Percovich’s financing proposal for a skateboarding school. After breaking up with his girlfriend, he said, he was down to $1,500 and had maxed out his credit card to pay the rent.

“I was banging my head against the wall, saying, ‘What am I doing with no money?’ ” Percovich said. “But in the afternoon, I was laughing and skating with kids running toward me saying, ‘Oli, Oli, Oli.’ ”

Even his successes have been somewhat frustrating. Last March, an Australian retailer donated 30 skate sets — including boards, shoes and body pads — but Percovich could not afford the $5,000 for shipping. The equipment remains in Melbourne.

Percovich’s break came last October, when the Canadian, Norwegian and German governments pledged a combined $120,000. The Kabul Parks Authority chose a site in a poor area of the city, about eight miles from the fountain.

Andreas Schüetzenberger, whose German company, IOU Ramps, has built 300 skate ramps in places like Israel and Mongolia, plans to install the platforms at no cost once Skateistan is built.

Percovich also recruited Titus Dittman, who delivered one ton of secondhand skate equipment this month. In 1982, Dittman transformed a parking lot in Germany into one of the world’s most well-known cult skate scenes, Monster Mastership, which has since become the World Skateboarding Championships.

The goals for Skateistan are a bit more grounded.

“Afghan kids are the same as kids all over the world,” Percovich said. “They just haven’t been given the same opportunities. They need a positive environment to do positive things for Afghanistan and for themselves.”