出張にいってきました。
今回、春夏のサンプル作成のため、工場などで打ち合わせしてきやした！
やっぱり、オレ工場見学好きだ～エキサイティングだね！

Hi, its Alex. i went for business trip last wEk.
u know what? i really love to visit factories indeed,,,. is it strange
to say? but it's true.

it's so exciting for me,,,, i don't know why but.

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

１日目：生地屋さん
デニムの話、縦糸～番、横糸～番、打ち込みコノくらいでっていうオタク話楽しいし、
べんきょうになります！
写真はサンプルの生地、チーズ（糸をまとめた形をこう言います）
Day1: choosing fabric

worf, weft, density,,,, i enjoy to discuss about those things,,, thanks
for giving me new knowledges. it's fun to have!

on the photo: fabric samples, and thread we call CHEESE 1 roll of it,
bcz it looks like cheese.

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

布帛の打ち合わせ、コレまた、糸番、打ち込みオタク話、、、、
ちなみにワンちゃんも玄関でお出迎え！

and again, other fabric's mEting.
then hi! the dog said to me [ Good Job, Alex] [ thank u, sur!]

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

昼になって、美味しい、うどん屋さんに連れてってもらいました。
瀬戸大橋渡ったら、すぐ讃岐なんでうどんうどん！
ここの名物は大根おろしを自分でおろして、
薬味をかけて特製醤油をかけて食べるおうどん！
まじ、うまい！ちなみに僕わんぱくなんで、おにぎりも付けました！

Lunch time.
they took me to the UDON restaurant called Takatomi. which is popular
restaurant for local ppl .
this area, Udon is a one of local food. bcz it's near by Sanuki so.
served with grated radish, and leek. poring special-soy-sause.

IT IS SO DELICIOUS,,,,. HOW CAN I DESCRIBE?? SIMPLE IS BEST, IF ITS
SPECIAL.

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

こんどは縫製工場さん、
ここではこのアイテムのイメージはこういう感じで、縫い方はこうして貰ってって伝える。
縫い方とか、糸 番とか知識なかった頃は全然伝わらず苦労しました、、、。
今は分かり合える事がとても楽しいー。
ミシンの話もろもろまた、勉強させてもらいました！

then, went to sewing factory.
at beginning, i didin't have enough know ledge about thread, way of
sawing, etc etc, so it was hard to tell my images, but now,,,,
we can discuss best way to create good products. well i have more than
10 years career.
the process which have been is always exciting.

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

そんでもって、パターン打ち合わせ！
デニム博士のこの人にまたイメージを話して、
色々また、熱いトーク、べんきょうになります！

now let's move on to the pattern mEting.
he is a genius denim mania...

i thank god that i could have opportunity to have deep talking with
such a nice guy.

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

児島の夕方、このまま大阪にいきやした！
コノ奇麗な空の後、夕方、大雨！

this is a pic of KOJIMA. early evening.
LOOK AT THIS.

Beautiful,,,!

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

２日目
午前中、生地屋さんと打ち合わせした後、

メタルクラフトの辻さんと ミーティング
いきなり、新しいチャリで登場！
レッドラインのフレーム日本未発売！
ワザワザ、トラックエンドを改造して、ディレーラ付けちゃって、しかもディスクブレーキ！
更に、クランクも、スギノに別注して歯数、カラーもオリジナル、極めつけは
ママチャリの荷台付けちゃって！
さすが、金属オタク＆職人さん！！！
打ち合わせも、かなりヒートアップ！趣味も近いのでアイデア満載！
楽しかった！

Day 2
mEting with silver craftsman: Mr. Tsuji.

here u are with NEW Bike!!!

Oh,,, i envy u,,,,.

cool red line frame, disk brake, original crank ordered to SUGINO.

COOL COOLCOOL!!!

every each time of mEting with him. i enjoy. he is one of creative
person i know of. looootss of new ideas coming out.
we also have many things same in common.

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

帰りに、梅田の町を歩いていたら、
僕が昔、撮影した縁石と再会！！！
ノーリースミスグラインド、メイクしたっけな。
でも、出来なくなっていて残念、、、、

on the way of going back, i found the curb. i use to do[ nollie smith
grind] at here,,,.
nostalgic feeling...

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

今回２日間、ＡＬＣの新作作成の為、旅にいってきましたが、生地屋さん、工場さん、パタンナーさん
（あえて名前は伏せました）
辻さん、いろいろ今回も刺激を有り難うございました！
これからも、宜しくお願いします！

thank u for every body who support ALC.i really appreciate so much.
Hope to C U soon again!

Lee